dia 9/5/2001 mostrei as ilustrações do meu livro " Unsere Familie" no Museu do Trabalho, Porto Alegre, Andradas 230, Fone: 2275196
A exposição fica até o dia 20 de maio.

Este livro pode ser lido de frente para trás = Adelheid, ou de trás para frente = Ferdinand. Ou é o contrário?

Assim nós dois, o Ferdl e eu, escrevemos nossa historia para nossos filhos.

di bild´ln vom buach, does i gschribn hun, und von insriga familie handlt, sein im arbeitsmuseum ausg´stellt Museu do Trabalho, Porto Alegre, Andradas 230

do hob i a s´buach herzoagt und eppa guat vakaft, um so ungefaer 200 schilling

da ferdl hat oa seitn vom buach g´schribn, und i di ondere, und so hamma unsere g´schicht insrige kinda vazaelt, i hoff, si hobn a freid damit. s´ganze zuig hat domit ung´fang, dass da juengste bua unbeding all´s wissen g´woellt hat, wia´s fruecha war, und so hab i mi halt hin g´setzt und alles au´zoachnet und aug´schieabn, und da vatta hat selbiges shon vor 15 joar tan.

Tempo, Temporão, Hoje e Então.

Quando uma mãe de quatro filhos ganha um temporão, ela mal sabe que sua preocupação não se restringe ao bem-estar físico dele, se é normal, sem defeitos. Ela mal sabe que educa-lo, nutri-lo, ama-lo como o fez com os outros quatro filhos não será o suficiente. Porque, desde pequeninho, este pequeno Ser- Fora- do-Tempo quer saber tudo sobre o tempo. Sobre o tempo que ele não teve com seus irmãos mais velhos, que falam de coisas que ele não conhece, sobre o tempo da casa que não existe mais, da avó e do avô que ele nunca conheceu, sobre suas outras três mães, que mandam nele, fazem todas suas vontades, estragam ele por completo e são recriminadas pela primeira mãe.

"Mãe conta...", e a mãe contava, contava para ele desde seus primeiros anos de vida, até os dias de hoje, ele já quase careca de tantos tempos vividos.
E a mãe não só contava, como desenhava para ele, a primeira cozinha, como era o fogão, o galo na casa dela, menina, que a atacava quando ia pegar maçãs no porão da casa, e ela teve que usar uma vassoura para se defender.
E não contente com todas estas maravilhosas histórias para dormir, agora ele pediu para a mãe dele escrever e desenhar tudo, para sua filhinha saber tudo também. E a mãe, Adelheid Tomaselli, se sentou e escreveu, fez gravuras em metal, litografias, desenhos, completou a História da Família que o pai da pestezinha, Ferdinand Tomaselli, teve que escrever para ele também. E o pai contou sobre a origem dos Tomaselli, com este nome italiano. E a mãe completou a história, objetivamente relatada pelo pai, com dados e fatos, com uma história que só uma mãe sabe contar, cheia de detalhes, emoções, alegrias, temores, esperanças, remorsos, lembranças.

Assim nasceram as gravuras, entrelaçadas com textos, como um grande mosaico que se chama Unsere Familie, Nossa Família.
É um livro dupla face, vai e vem, sem começo nem fim, porque de frente, que frente? para trás, é a história do pai. E de trás, onde? para frente, é a história da mãe, ou é de frente para trás? Igual ao tempo, que é presente e não, vive na memória, e assim é agora, mas já foi, mas também será.
O livro tem poucos exemplares, para os filhos, netos e bisnetos, e um ou outro amigo, todos são numerados, e assinados, porque tem que se cuidar muito de um fato destes e acompanhá-lo, para ele não se perder.
As litografias foram feitas na Oficina 11, que fica no Museu do Trabalho, e impressas por Paulinho Chimendes, e as gravuras em ponta seca na Fundação Iberê Camargo, impressas por Eduardo Haesbaert.

Porto Alegre, maio 2001